1
00:00:01,125 --> 00:00:02,828
Anteriormente em X-Men...

2
00:00:02,833 --> 00:00:04,995
O líder mutante
assassinato no ano passado

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,620
pelo ex-agente da NSA Henry Gyrich

4
00:00:07,625 --> 00:00:10,000
tem estimulado o aumento
simpatia pelos mutantes.

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,328
A equipe, eles sempre serão uma família,

6
00:00:12,333 --> 00:00:13,708
mas com o bebê chegando,

7
00:00:14,458 --> 00:00:17,708
talvez seja hora de pensar
uma vida além dos X-Men?

8
00:00:18,174 --> 00:00:21,661
Como uma escória como você conseguiu suas mãos
na tecnologia Sentinel?

9
00:00:21,666 --> 00:00:24,500
Vocês, shows de horrores, acham que não faríamos
encontrar uma maneira de evoluir também?

10
00:00:25,000 --> 00:00:28,245
Eu sei quem precisamos ver
para encontrar Bolívar Trask.

11
00:00:28,250 --> 00:00:30,911
O homem que matou Charles Xavier.

12
00:00:30,916 --> 00:00:32,896
Gyrich me avisou que você estava vindo.

13
00:00:34,440 --> 00:00:38,786
A última vontade e testamento
de Carlos Francisco Xavier.

14
00:00:38,791 --> 00:00:41,036
Tudo o que ele construiu

15
00:00:41,041 --> 00:00:45,641
agora pertence a mim, meus X-Men.

16
00:00:48,920 --> 00:00:56,420
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-

17
00:01:58,916 --> 00:02:02,120
Os trabalhadores conseguiram descarregar
todos os passageiros, exceto um

18
00:02:02,125 --> 00:02:04,786
no que se tornou
um pesadelo em Coney Island.

19
00:02:04,791 --> 00:02:07,750
Quaisquer movimentos repentinos e a roda
poderia desabar.

20
00:02:08,233 --> 00:02:09,570
Está tudo bem, querido.

21
00:02:09,575 --> 00:02:11,166
Venha até mim com calma e calma.

22
00:02:12,066 --> 00:02:13,266
Muito lento.

23
00:02:45,825 --> 00:02:47,475
Senhoras e senhores, eu...

24
00:02:48,041 --> 00:02:49,161
Arte?

25
00:02:49,166 --> 00:02:50,708
É quem eu penso que é?

26
00:02:51,600 --> 00:02:53,183
Salvando humanos?

27
00:02:54,800 --> 00:02:56,703
Mas embora seja muito cedo para dizer

28
00:02:56,708 --> 00:03:00,203
como os eventos recentes afetarão
relações mutantes-humanos,

29
00:03:00,208 --> 00:03:02,911
uma coisa é clara
tanto para humanos quanto para mutantes.

30
00:03:02,916 --> 00:03:04,391
Não entendi, Jean.

31
00:03:04,791 --> 00:03:07,041
O professor não confiou em mim?

32
00:03:07,625 --> 00:03:09,375
Talvez estejamos vendo isso errado.

33
00:03:09,775 --> 00:03:12,016
Talvez ele tenha feito isso por nós.

34
00:03:13,483 --> 00:03:15,703
Em todo o mundo,
relatórios estão chegando.

35
00:03:15,708 --> 00:03:18,203
Mutantes e humanos ajudados e salvos

36
00:03:18,208 --> 00:03:20,328
pelo ex-terrorista mutante

37
00:03:20,333 --> 00:03:23,953
que desapareceu depois
falhando em lançar uma rebelião mutante

38
00:03:23,958 --> 00:03:27,683
seguindo Charles Xavier
assassinato no ano passado.

39
00:03:28,083 --> 00:03:30,203
E estamos ouvindo
a comunidade internacional

40
00:03:30,208 --> 00:03:33,786
está monitorando de perto a situação,
com alguns exigentes

41
00:03:33,791 --> 00:03:37,333
este improvável salvador
responder por seus crimes passados.

42
00:03:38,208 --> 00:03:41,500
Esta é a nossa casa, seu porco,

43
00:03:41,800 --> 00:03:43,328
é tudo o que nos resta,

44
00:03:43,333 --> 00:03:45,641
todos vocês, cães, nos deixaram.

45
00:03:46,041 --> 00:03:47,927
Você acha que pessoas normais podem dormir

46
00:03:47,932 --> 00:03:50,411
conhecendo vocês, demônios
estão aqui embaixo, à espreita?

47
00:03:50,416 --> 00:03:52,958
Por favor, não machuque Leech.

48
00:03:56,564 --> 00:03:59,444
As profundezas que vocês humanos vão.

49
00:04:00,750 --> 00:04:06,000
Mesmo negando esses párias
a indignidade do seu desperdício.

50
00:04:09,208 --> 00:04:12,541
Eletricidade e magnetismo
se conhecem intimamente.

51
00:04:13,191 --> 00:04:15,036
Que pena para você

52
00:04:15,041 --> 00:04:18,291
que eu sou o mestre do magnetismo.

53
00:04:18,858 --> 00:04:19,954
Mutante sujo.

54
00:04:19,959 --> 00:04:22,191
Você vai conseguir o que está por vir...

55
00:04:27,291 --> 00:04:28,291
Você é ele!

56
00:04:28,575 --> 00:04:30,791
- Você é...
- Magneto.

57
00:04:31,458 --> 00:04:36,750
E eu prometo a você, criança,
você nunca mais terá medo.

58
00:04:39,208 --> 00:04:40,916
O que o professor estava pensando?

59
00:04:41,316 --> 00:04:44,062
"A única maneira segura e segura
para destruir seu inimigo

60
00:04:44,067 --> 00:04:45,500
é torná-lo seu amigo".

61
00:04:45,875 --> 00:04:46,875
Mark Twain.

62
00:04:47,399 --> 00:04:50,303
A Besta não está errada.
O professor tinha um plano.

63
00:04:50,308 --> 00:04:53,725
Vi muitos futuros, mas
Magneto liderando os X-Men?

64
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
Esse é novo.

65
00:04:56,083 --> 00:04:57,870
Talvez possamos mudar de volta, hein?

66
00:04:57,875 --> 00:05:01,078
Olha, muitos de nós nesta mesa
tenho caminhos tão sujos

67
00:05:01,083 --> 00:05:03,786
eles não rangem, não importa
quanto cuspe você tem.

68
00:05:03,791 --> 00:05:06,453
Talvez devêssemos pegar uma página
do manual do professor

69
00:05:06,458 --> 00:05:08,200
e dar uma segunda chance a Erik.

70
00:05:10,315 --> 00:05:13,011
Eu organizei para os Morlocks

71
00:05:13,016 --> 00:05:16,300
viajar para o mutante
nação de Genosha.

72
00:05:16,983 --> 00:05:21,911
Me entristece que ninguém
de você, nem do próprio Xavier,

73
00:05:21,916 --> 00:05:26,078
pensou em usar seu considerável
finanças para fazer o mesmo.

74
00:05:26,083 --> 00:05:29,783
Mas este é um dos muitos assuntos mutantes

75
00:05:30,250 --> 00:05:34,786
em que podemos e
vai melhorar, meus X-Men.

76
00:05:34,791 --> 00:05:35,870
Acho que podemos assumir

77
00:05:35,875 --> 00:05:39,120
- aqueles idiotas no esgoto são...
- Vivo, mas não ileso.

78
00:05:39,625 --> 00:05:43,828
O fato trágico que eu fiz
não consigne esses sapiens

79
00:05:43,833 --> 00:05:47,470
para a lata de lixo da história
é a prova do meu desejo

80
00:05:47,475 --> 00:05:51,350
para homenagear Charles Xavier
sonho com humano-mutante...

81
00:05:51,833 --> 00:05:54,078
... coexistência.

82
00:05:54,083 --> 00:05:55,375
Ok, prove.

83
00:05:55,732 --> 00:05:58,828
Deixe Jean examinar sua mente,
veja seus planos reais.

84
00:05:58,833 --> 00:06:00,620
Scott, não.

85
00:06:00,625 --> 00:06:02,387
O que? Você fez isso com Gyrich.

86
00:06:02,392 --> 00:06:04,709
Eu acessei a mente de Gyrich
para obter informações.

87
00:06:05,316 --> 00:06:08,350
Usando meus poderes para avaliar
honestidade é outra questão.

88
00:06:08,750 --> 00:06:11,161
Mesmo que eu sentisse o de Magneto
as intenções eram sinceras,

89
00:06:11,166 --> 00:06:14,245
isso é hoje, esta hora, este minuto.

90
00:06:14,250 --> 00:06:16,962
Então verificamos cada minuto de cada dia.

91
00:06:16,967 --> 00:06:18,870
Fiquei com a impressão bem-vinda

92
00:06:18,875 --> 00:06:20,995
que você e a Sra. Summers
estavam nos deixando.

93
00:06:21,000 --> 00:06:24,195
Não é uma chance. Estou de olho em você.

94
00:06:24,200 --> 00:06:26,661
Scott, leia o testamento novamente.

95
00:06:26,666 --> 00:06:29,250
Goste ou não, é isso que
o professor queria.

96
00:06:29,633 --> 00:06:30,870
Por favor,

97
00:06:30,875 --> 00:06:34,745
minhas intenções aqui não eram
para causar drama ou discórdia.

98
00:06:34,750 --> 00:06:38,661
Você deve entender. Você tem
tem sido o nosso inimigo mais feroz durante anos.

99
00:06:38,666 --> 00:06:41,875
Um desejo de você provar
você mesmo é apenas natural.

100
00:06:42,375 --> 00:06:43,375
E tempestade,

101
00:06:43,916 --> 00:06:48,495
você é a coisa mais próxima de um
deusa como jamais veremos.

102
00:06:48,500 --> 00:06:51,745
Então, eu não nego levianamente o seu pedido

103
00:06:51,750 --> 00:06:53,703
e exija sua confiança.

104
00:06:53,708 --> 00:06:56,120
Xavier queria isso.

105
00:06:56,125 --> 00:06:57,666
Talvez ele estivesse errado.

106
00:06:58,375 --> 00:07:00,495
Depois de todos os nossos tête-à-têtes,

107
00:07:00,500 --> 00:07:04,958
você finalmente percebeu
o que eu fiz há séculos.

108
00:07:05,458 --> 00:07:09,708
Até Charles Xavier pode cometer um erro.

109
00:07:13,841 --> 00:07:15,212
Não usei essa coisa velha

110
00:07:15,217 --> 00:07:17,500
desde aquela batalha
na Área Azul da Lua.

111
00:07:18,250 --> 00:07:20,911
eu estava possuído
por uma entidade cósmica malévola

112
00:07:20,916 --> 00:07:23,661
intenção de consumir toda a existência.

113
00:07:23,666 --> 00:07:25,166
Mas havia Scott,

114
00:07:25,666 --> 00:07:27,041
lutando ao meu lado.

115
00:07:27,958 --> 00:07:30,120
Você tem medo que
ele não vai mais sair

116
00:07:30,125 --> 00:07:32,325
agora que Magneto assumiu o comando.

117
00:07:32,650 --> 00:07:33,833
Posso te contar uma coisa?

118
00:07:34,416 --> 00:07:35,620
Eu preciso te contar uma coisa

119
00:07:35,625 --> 00:07:37,541
e eu preciso que você não
me julgue com muita severidade.

120
00:07:38,208 --> 00:07:39,408
Ou diga a Scott.

121
00:07:41,833 --> 00:07:43,583
Você tem minha palavra, Jean.

122
00:07:46,458 --> 00:07:48,683
Há momentos em que
Eu penso no bebê,

123
00:07:49,083 --> 00:07:50,183
seu futuro, e eu...

124
00:07:51,708 --> 00:07:52,808
Se ele é um mutante,

125
00:07:53,483 --> 00:07:54,900
como posso dizer a ele que ele é diferente?

126
00:07:55,358 --> 00:07:57,733
Que o mundo lembrará
ele disso todos os dias.

127
00:07:58,375 --> 00:08:01,125
Que ele deve sempre ter cuidado,
esteja sempre em guarda, senão...

128
00:08:01,816 --> 00:08:03,983
Você deseja que ele nasça humano.

129
00:08:06,875 --> 00:08:09,541
Eu me perguntei o que
seria como ser humano.

130
00:08:10,041 --> 00:08:11,708
É um sonho tentador.

131
00:08:12,191 --> 00:08:16,316
Mas então me lembro de como meu mutante
presentes me trouxeram para esta mansão,

132
00:08:16,700 --> 00:08:18,000
para esta família,

133
00:08:18,400 --> 00:08:19,483
para uma irmã.

134
00:08:20,150 --> 00:08:21,150
Obrigado, Tempestade.

135
00:08:21,633 --> 00:08:24,421
Desde que estive na mente de Gyrich,

136
00:08:24,426 --> 00:08:27,151
Eu não consigo me livrar desse sentimento que
algo terrível está por vir.

137
00:08:28,834 --> 00:08:30,208
Rapaz, pareço um idiota.

138
00:08:31,976 --> 00:08:33,391
Não, Jean.

139
00:08:37,341 --> 00:08:38,975
Você parece uma mãe.

140
00:08:42,690 --> 00:08:44,411
Bem, sua pequena conversa estimulante

141
00:08:44,416 --> 00:08:47,453
foi tão suave
como uma dúzia de gatos numa loja de lã.

142
00:08:47,458 --> 00:08:50,036
Eu desejo ficar sozinho, Vampira.

143
00:08:50,041 --> 00:08:52,495
Eca! Dando-me arrepios,

144
00:08:52,500 --> 00:08:54,750
fazendo beicinho com aquele seu balde velho.

145
00:08:55,233 --> 00:08:56,812
Quando éramos amigos,

146
00:08:56,817 --> 00:08:59,567
Eu sempre sentiria Charles em minha mente.

147
00:09:00,500 --> 00:09:02,708
Não invadindo, mais uma presença.

148
00:09:03,108 --> 00:09:05,541
Eu estava em seus pensamentos e ele nos meus.

149
00:09:06,291 --> 00:09:08,266
Quando nos separamos,

150
00:09:08,774 --> 00:09:11,161
Eu disse a mim mesmo que precisava disso

151
00:09:11,166 --> 00:09:14,036
para me proteger de
seus poderes psíquicos.

152
00:09:14,041 --> 00:09:17,333
Mas você estava preocupado se você
ainda sentia o quanto ele te amava,

153
00:09:17,616 --> 00:09:20,208
você não seria capaz de ir
terminar com sua cruzada.

154
00:09:20,608 --> 00:09:22,853
E ainda assim, aqui está você,

155
00:09:22,858 --> 00:09:25,686
arrastado como o prêmio de um gatinho.

156
00:09:25,691 --> 00:09:27,603
O sacrifício de Xavier

157
00:09:27,608 --> 00:09:30,650
trouxe um mundo mais
tolerante com mutantes.

158
00:09:31,233 --> 00:09:33,936
Estou em dívida por honrar seu último desejo,

159
00:09:33,941 --> 00:09:37,083
mesmo que seus X-Men não confiem em mim.

160
00:09:37,850 --> 00:09:39,475
Talvez eles estejam certos em não fazê-lo.

161
00:09:40,150 --> 00:09:42,811
Meu passado está muito cheio de erros.

162
00:09:42,816 --> 00:09:45,025
O meu também foi, lembra?

163
00:09:45,508 --> 00:09:48,041
Mas os X-Men ainda me acolheram.

164
00:09:48,483 --> 00:09:52,291
A questão é que eu não fui
sobre exigir sua confiança.

165
00:09:52,691 --> 00:09:53,858
Eu mereci.

166
00:09:54,983 --> 00:09:58,020
Eu temia que você fizesse o seu melhor

167
00:09:58,025 --> 00:10:00,375
para evitar ficar sozinho comigo, Vampira.

168
00:10:06,466 --> 00:10:09,358
Você acha que sua equipe
ainda confiaria em você se eles soubessem?

169
00:10:10,400 --> 00:10:12,941
Isso foi há muito tempo, Erik.

170
00:10:13,441 --> 00:10:16,645
E esse gato tem que ficar
em sua bolsa, você me ouviu?

171
00:10:27,316 --> 00:10:30,020
Preparem-se, meus X-Men.

172
00:10:30,025 --> 00:10:32,725
Nós não perdemos a calma
quando os mocinhos aparecem.

173
00:10:38,425 --> 00:10:40,166
Você estava dizendo?

174
00:10:45,250 --> 00:10:46,891
Estamos aqui por Magneto.

175
00:10:48,066 --> 00:10:49,228
Pense duas vezes.

176
00:10:49,233 --> 00:10:52,558
Nossos rifles são resistentes
aos seus poderes eletromagnéticos.

177
00:11:09,250 --> 00:11:11,508
Eu deveria ter pensado duas vezes?

178
00:11:15,233 --> 00:11:19,228
Magneto, por ordem da Comissão da ONU
sobre atividades sobre-humanas,

179
00:11:19,233 --> 00:11:22,978
Venho por este meio colocá-lo sob prisão
por crimes contra a humanidade.

180
00:11:22,983 --> 00:11:25,950
Você será julgado
na sede da ONU.

181
00:11:28,066 --> 00:11:31,020
Devo me justificar com sucesso

182
00:11:31,025 --> 00:11:35,395
no que farei generosamente
assumir que é um julgamento justo,

183
00:11:35,400 --> 00:11:37,516
vou ganhar sua confiança?

184
00:11:38,174 --> 00:11:40,686
É assim que funciona o devido processo.

185
00:11:40,691 --> 00:11:41,975
Então...

186
00:11:52,058 --> 00:11:53,058
Eu me rendo.

187
00:12:04,007 --> 00:12:07,645
Esses atos provam que Magneto
culpa além de qualquer dúvida

188
00:12:07,650 --> 00:12:09,619
e oferecer uma prévia do zelo

189
00:12:09,624 --> 00:12:12,645
com o qual ele retomaria
sua busca para dominar este planeta,

190
00:12:12,650 --> 00:12:14,833
ele deveria ser exonerado hoje.

191
00:12:15,400 --> 00:12:17,566
A justiça está atrasada.

192
00:12:18,150 --> 00:12:19,186
Alguma atualização?

193
00:12:19,191 --> 00:12:20,869
Cooper está listando cada passo desagradável

194
00:12:20,874 --> 00:12:23,186
Magneto é levado daqui para o Asteróide M.

195
00:12:23,191 --> 00:12:25,895
O pessoal lá fora está chateado
ele está até sendo julgado.

196
00:12:25,900 --> 00:12:27,186
Não posso dizer que os culpo.

197
00:12:27,191 --> 00:12:28,520
Você viu Scott?

198
00:12:28,525 --> 00:12:29,728
Ele está lá com os outros

199
00:12:29,733 --> 00:12:32,125
certificando-se de que Magneto não
faça uma de suas acrobacias.

200
00:12:32,550 --> 00:12:34,483
Ah, ele não me contou.

201
00:12:35,066 --> 00:12:36,850
Muito disso está acontecendo ultimamente.

202
00:12:40,775 --> 00:12:42,978
- Abaixo os mudos!
- Abaixo os mutantes!

203
00:12:42,983 --> 00:12:44,186
Venham aqui, covardes!

204
00:12:44,191 --> 00:12:45,811
As pessoas vão olhar para trás hoje

205
00:12:45,816 --> 00:12:48,150
e dizer que foi o começo
de uma nova era.

206
00:12:48,650 --> 00:12:51,141
O dia em que a humanidade fez Magneto pagar.

207
00:12:51,775 --> 00:12:54,650
As pessoas lá fora querem a ONU
cabeças tanto quanto as dele.

208
00:12:55,441 --> 00:12:57,791
Mexa a panela, rapazes, e
mantenha-os distraídos.

209
00:12:59,108 --> 00:13:00,850
Só terei uma chance.

210
00:13:02,191 --> 00:13:04,275
O réu agora pode falar.

211
00:13:15,066 --> 00:13:19,066
Quando menino, as casas do meu povo
foram queimados até virar cinzas

212
00:13:19,566 --> 00:13:22,941
porque nos atrevemos a ligar
Deus com outro nome.

213
00:13:23,525 --> 00:13:26,061
Então, meu povo me caçou

214
00:13:26,066 --> 00:13:28,645
com aqueles que uma vez os caçaram.

215
00:13:28,650 --> 00:13:32,066
Eu era uma aberração, nasci mutante.

216
00:13:32,450 --> 00:13:35,291
Uma abominação para seus deuses mal nomeados.

217
00:13:36,483 --> 00:13:39,566
Na triste canção da história,
há um refrão.

218
00:13:40,066 --> 00:13:41,436
Acredite de forma diferente,

219
00:13:41,441 --> 00:13:43,103
amar de forma diferente,

220
00:13:43,108 --> 00:13:46,975
ser de sexo ou pele diferente,
e ser punido.

221
00:13:47,358 --> 00:13:49,391
Cantamos essa música um para o outro.

222
00:13:49,791 --> 00:13:52,083
Os oprimidos tornam-se opressores.

223
00:13:53,215 --> 00:13:54,811
Xavier sabia disso

224
00:13:54,816 --> 00:13:58,191
e sonhei que poderíamos
mude, encontre harmonia.

225
00:13:58,650 --> 00:14:01,145
Um futuro onde humanos e mutantes

226
00:14:01,150 --> 00:14:03,791
poderia abandonar o passado e finalmente...

227
00:14:05,900 --> 00:14:08,650
Você afirma que a justiça está atrasada.

228
00:14:09,233 --> 00:14:10,233
Na verdade,

229
00:14:10,816 --> 00:14:12,285
mas a cura também.

230
00:14:12,290 --> 00:14:14,291
Suas palavras, embora gentis,

231
00:14:14,296 --> 00:14:17,469
não faça nada para curar aqueles
ferido por seus crimes.

232
00:14:17,474 --> 00:14:22,311
E sua indignação sonora
não curará feridas mutantes.

233
00:14:22,316 --> 00:14:24,936
Você constrói robôs para nos caçar,

234
00:14:24,941 --> 00:14:27,000
colares para acorrentar nosso poder.

235
00:14:27,400 --> 00:14:29,645
A humanidade deve proteger-se.

236
00:14:29,650 --> 00:14:30,770
Proteção?

237
00:14:30,775 --> 00:14:32,808
Isso é extermínio.

238
00:14:33,108 --> 00:14:38,728
Eu só agi para vingar
crimes contra o meu povo,

239
00:14:38,733 --> 00:14:42,436
enquanto você age para vingar
aqueles contra o seu hoje.

240
00:14:42,441 --> 00:14:45,827
Se fosse esse o caso, são
nós realmente acreditamos, então,

241
00:14:45,832 --> 00:14:49,770
que diante do que você
considerar como extermínio,

242
00:14:49,775 --> 00:14:52,791
você trilharia o caminho de Charles Xavier?

243
00:14:54,025 --> 00:14:56,520
Não é a pior coisa, isso
não siga o caminho de Magneto,

244
00:14:56,525 --> 00:14:57,608
você não acha?

245
00:14:59,700 --> 00:15:01,921
Eles romperam as barreiras.

246
00:15:01,926 --> 00:15:03,103
Não podemos segurá-los.

247
00:15:03,108 --> 00:15:04,535
Implante fumaça! Implante fumaça!

248
00:15:04,540 --> 00:15:06,520
Os manifestantes estão violando o perímetro.

249
00:15:06,525 --> 00:15:08,020
Eles devem querer Magneto.

250
00:15:08,025 --> 00:15:09,228
E os juízes, senhora.

251
00:15:09,233 --> 00:15:11,436
O que diabos nós fizemos?

252
00:15:11,441 --> 00:15:12,933
Você deu um julgamento a um monstro.

253
00:15:13,316 --> 00:15:15,846
Agora, vocês são traidores da sua espécie.

254
00:15:15,851 --> 00:15:19,567
Ah, para jogar de acordo com as regras
e ainda assim eles vêm atrás de você.

255
00:15:21,150 --> 00:15:23,478
Tempestade, observe Magneto e os juízes.

256
00:15:23,483 --> 00:15:25,733
O resto de nós apoiará os guardas.

257
00:15:26,008 --> 00:15:27,750
Nosso objetivo é a desescalada.

258
00:15:30,941 --> 00:15:33,853
- Os manifestantes estão exigindo...
- Jean, preciso entrar na cidade.

259
00:15:33,858 --> 00:15:35,871
A multidão perdeu a cabeça.

260
00:15:35,876 --> 00:15:37,026
Logan,

261
00:15:37,566 --> 00:15:38,663
ele é...

262
00:15:38,668 --> 00:15:39,751
Ele está aqui.

263
00:15:40,275 --> 00:15:41,933
Quem? Apocalipse?

264
00:15:42,566 --> 00:15:43,933
O bebê!

265
00:15:46,091 --> 00:15:47,533
Ah, merda.

266
00:15:52,941 --> 00:15:54,066
Cuidado, Logan!

267
00:15:58,525 --> 00:15:59,875
Saia do caminho!

268
00:16:00,133 --> 00:16:01,333
Saia do caminho!

269
00:16:05,233 --> 00:16:06,653
Aguente firme, Jeanie.

270
00:16:06,658 --> 00:16:07,741
Quase lá.

271
00:16:09,066 --> 00:16:10,491
Quase lá.

272
00:16:12,724 --> 00:16:14,603
Não posso me esconder para sempre, seu maluco!

273
00:16:14,608 --> 00:16:16,100
Chega de mutantes!

274
00:16:24,800 --> 00:16:27,066
Rogue, proteja o perímetro lá fora.

275
00:16:27,550 --> 00:16:29,375
Por aqui para os traidores!

276
00:16:34,091 --> 00:16:35,587
não estou conseguindo apurar

277
00:16:35,592 --> 00:16:37,103
a natureza da arma em suas costas,

278
00:16:37,108 --> 00:16:38,186
mas sua armadura

279
00:16:38,191 --> 00:16:41,483
é construído a partir de um material resistente à energia
liga atada com titânio.

280
00:16:42,091 --> 00:16:43,187
Você tem um nome?

281
00:16:43,192 --> 00:16:44,686
X-Cucionador.

282
00:16:44,691 --> 00:16:48,700
Aqui para garantir que os genes sejam malucos
como Magneto pagam por seus crimes.

283
00:16:50,816 --> 00:16:51,912
Malditos mutantes!

284
00:16:51,917 --> 00:16:53,125
Pegue-os!

285
00:17:01,316 --> 00:17:03,708
Segunda rodada. Absorva isso!

286
00:17:07,275 --> 00:17:08,770
Machucar meus amigos?

287
00:17:08,775 --> 00:17:10,520
Bem, agora você responde para mim.

288
00:17:10,525 --> 00:17:13,333
A humanidade não responde a ninguém!

289
00:17:22,358 --> 00:17:24,936
Sabe o que eu odeio na sua espécie?

290
00:17:24,941 --> 00:17:27,103
Você age como se estivesse muito mal.

291
00:17:27,108 --> 00:17:28,436
Pessoas normais também têm dificuldades.

292
00:17:28,441 --> 00:17:29,520
Mais difícil!

293
00:17:29,525 --> 00:17:33,061
Nós apenas temos a dignidade
para não reclamar disso.

294
00:17:33,066 --> 00:17:35,186
Você vê? É a choradeira.

295
00:17:35,191 --> 00:17:38,683
Eu odeio sua choradeira apenas
tanto quanto eu te odeio.

296
00:17:51,466 --> 00:17:53,316
Scott, rápido!

297
00:17:54,124 --> 00:17:56,103
Jean, você está com dor.

298
00:17:56,108 --> 00:17:57,916
O bebê está chegando, Scott.

299
00:17:58,499 --> 00:18:00,328
Tempestade, Jean está em trabalho de parto.

300
00:18:00,333 --> 00:18:02,133
Morph está aqui, mas
eles estão perdendo a linha!

301
00:18:02,816 --> 00:18:05,494
Vampira, leve Ciclope até Jean imediatamente.

302
00:18:05,499 --> 00:18:07,928
Magneto e eu protegeremos os juízes.

303
00:18:07,933 --> 00:18:10,600
Tenha cuidado, Tempestade. Ainda é Magneto.

304
00:18:10,900 --> 00:18:13,275
As circunstâncias não nos oferecem escolha.

305
00:18:13,858 --> 00:18:16,395
Preciso dos seus homens posicionados em todas as portas.

306
00:18:16,400 --> 00:18:19,311
Eu quero aqueles no lobby
para ajudar os outros X-Men.

307
00:18:19,316 --> 00:18:21,436
Você, solte o Magneto. Você...

308
00:18:21,441 --> 00:18:23,895
- Bem, agora quem ela pensa que...
- Não pense.

309
00:18:23,900 --> 00:18:27,183
Fique em silêncio. Preste atenção aos meus comandos
e você sobreviverá.

310
00:18:30,467 --> 00:18:33,077
O que você quer dizer com
"não faça nascimentos mutantes"?

311
00:18:33,082 --> 00:18:35,270
Vocês podem perder o controle
de seus poderes.

312
00:18:35,275 --> 00:18:36,928
E se ela precisar de uma cesariana...

313
00:18:36,933 --> 00:18:39,516
Vou te mostrar uma cesariana, cara.

314
00:18:39,900 --> 00:18:40,936
Jean.

315
00:18:40,941 --> 00:18:42,760
Querido, estou aqui.

316
00:18:42,765 --> 00:18:46,260
Este médico não fará o parto do nosso bebê.

317
00:18:46,265 --> 00:18:50,895
Rogue, você pode usar seus poderes
para desviar sua experiência médica?

318
00:18:50,900 --> 00:18:52,933
Com licença? Fazer o quê?

319
00:18:53,233 --> 00:18:56,627
Ciclope, se eu escorregar e tocar
seu bebê, meus poderes...

320
00:18:56,632 --> 00:18:58,520
Rogue, eu confio em você.

321
00:18:58,525 --> 00:18:59,645
Nós dois fazemos.

322
00:18:59,650 --> 00:19:01,428
Suficiente! Todos vocês precisam...

323
00:19:01,433 --> 00:19:02,516
Desculpe, docinho.

324
00:19:06,558 --> 00:19:08,825
Prepare uma intravenosa e leve esta senhora para um quarto.

325
00:19:13,091 --> 00:19:15,311
- Encontrei vocês, mutantes!
- Ir! Ir! Ir!

326
00:19:15,316 --> 00:19:16,733
Mutos imundos!

327
00:19:17,650 --> 00:19:18,850
Magneto.

328
00:19:19,650 --> 00:19:20,933
Pegue-os!

329
00:19:34,383 --> 00:19:36,041
Sejam animais

330
00:19:36,841 --> 00:19:39,058
e ser enjaulado!

331
00:19:43,983 --> 00:19:46,186
Vamos ver como seus modos de multidão

332
00:19:46,191 --> 00:19:49,116
enfrentar o choque da boa conduta.

333
00:20:08,766 --> 00:20:09,966
Magneto!

334
00:20:15,900 --> 00:20:17,133
Tempestade!

335
00:20:29,633 --> 00:20:30,966
Ahh!

336
00:20:51,983 --> 00:20:55,686
A brisa se foi.

337
00:20:55,691 --> 00:20:58,750
Não consigo sentir, nem a umidade,

338
00:20:59,150 --> 00:21:00,433
nem o ar.

339
00:21:00,858 --> 00:21:02,811
O que ele fez comigo?

340
00:21:04,441 --> 00:21:07,494
Magneto, não era isso que queríamos.

341
00:21:07,499 --> 00:21:08,728
Mentiras.

342
00:21:08,733 --> 00:21:10,600
Este é o seu sonho.

343
00:21:10,941 --> 00:21:13,677
Minha espécie se espalhou diante de você,

344
00:21:13,682 --> 00:21:15,603
impotente e com medo.

345
00:21:15,608 --> 00:21:19,553
Todos os X-Men fizeram
é usar seu incrível poder

346
00:21:19,558 --> 00:21:23,100
para proteger um mundo que
os odeia e os teme.

347
00:21:23,566 --> 00:21:26,141
Eis a recompensa deles.

348
00:21:27,291 --> 00:21:30,291
O que devemos fazer para sermos bons o suficiente?

349
00:21:30,816 --> 00:21:33,483
É este o destino da estrada principal?

350
00:21:34,025 --> 00:21:38,733
Se sim, eu digo, como eu fiz
muitas vezes antes,

351
00:21:39,316 --> 00:21:40,511
nunca mais.

352
00:21:46,233 --> 00:21:47,233
Não!

353
00:21:48,358 --> 00:21:50,241
Vamos! Não!

354
00:21:54,683 --> 00:21:55,683
Oh céus.

355
00:22:27,650 --> 00:22:28,733
Intolerante,

356
00:22:29,483 --> 00:22:30,811
ingrato,

357
00:22:30,816 --> 00:22:33,166
bajulador, verme.

358
00:22:33,650 --> 00:22:36,875
Tão pequeno que eu poderia bater em você com um passo.

359
00:22:37,900 --> 00:22:43,308
Houve um tempo em que eu iria bater em você
tudo pelo que foi feito a Storm.

360
00:22:45,900 --> 00:22:47,000
Mas hoje,

361
00:22:47,608 --> 00:22:49,603
Eu salvei você dos seus,

362
00:22:49,608 --> 00:22:53,675
pois um velho amigo me desafiou
para lembrar esta visão da Terra.

363
00:22:54,400 --> 00:22:57,683
Quão vasto é versus
quão pequeno o tornamos.

364
00:22:58,691 --> 00:23:02,416
Carlos Xavier confiado
eu com seu sonho,

365
00:23:02,816 --> 00:23:07,708
e não pede que você ame
ou abrace minha espécie como se fosse sua,

366
00:23:09,733 --> 00:23:13,661
mas apenas para aceitar
que este é um mundo compartilhado

367
00:23:13,666 --> 00:23:15,241
com um futuro comum,

368
00:23:15,566 --> 00:23:20,691
e que minha espécie, como a sua,
tem o direito de viver nele.

369
00:23:21,733 --> 00:23:24,741
Estou tentando ser melhor.

370
00:23:28,358 --> 00:23:29,983
Por favor...

371
00:23:32,041 --> 00:23:35,500
Não me faça decepcionar você.

372
00:23:37,941 --> 00:23:40,220
Olha, ele tem seus olhos.

373
00:23:41,691 --> 00:23:43,353
Bem, ele não precisa de um nome?

374
00:23:43,358 --> 00:23:45,333
Eu estava pensando em "Nathan".

375
00:23:46,983 --> 00:23:47,983
Sim.

376
00:23:48,400 --> 00:23:51,158
Esse é meu garoto, Nathan Summers.

377
00:23:51,441 --> 00:23:53,725
Nathan Charles Summers.

378
00:24:00,358 --> 00:24:02,895
As Nações Unidas
surpreendeu o mundo esta semana

379
00:24:02,900 --> 00:24:05,311
quando emitiu um perdão para Magneto,

380
00:24:05,316 --> 00:24:08,452
devido em grande parte ao antigo
esforços de terroristas mutantes

381
00:24:08,457 --> 00:24:11,436
em salvar o tribunal e
reprimindo a insurreição.

382
00:24:11,441 --> 00:24:13,220
Em mais um gesto de boa vontade

383
00:24:13,225 --> 00:24:16,266
em nossos esforços para melhorar as relações
com nossos irmãos mutantes,

384
00:24:16,608 --> 00:24:20,454
começaremos negociações para admitir
a nação mutante de Genosha

385
00:24:20,459 --> 00:24:22,084
nas Nações Unidas.

386
00:24:22,775 --> 00:24:24,866
- Tóxico?
- Assado escuro.

387
00:24:29,858 --> 00:24:31,733
Genosha, uma nação da ONU.

388
00:24:32,525 --> 00:24:33,952
Nunca pensei que veria esse dia.

389
00:24:33,957 --> 00:24:37,353
Ouvi dizer que você e Jean começaram
para tomar providências para partir.

390
00:24:37,358 --> 00:24:39,125
Isso significa que você confia em mim

391
00:24:39,608 --> 00:24:41,436
dar continuidade ao sonho de Xavier?

392
00:24:41,441 --> 00:24:43,833
O professor confiou em você,
e eu confio nele.

393
00:24:44,858 --> 00:24:46,454
Acho que isso terá que ser suficiente.

394
00:24:46,459 --> 00:24:48,251
Se me permite oferecer um conselho, Scott.

395
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Seja cauteloso.

396
00:24:50,708 --> 00:24:52,083
Esteja vigilante.

397
00:24:52,483 --> 00:24:54,791
A tragédia atrai primeiro a fortuna.

398
00:24:55,358 --> 00:24:58,125
Esta foi uma boa semana para o nosso povo.

399
00:24:58,825 --> 00:25:01,283
No entanto, não foi sem custo.

400
00:25:11,150 --> 00:25:14,245
Colares inibidores usam radiação

401
00:25:14,250 --> 00:25:17,125
neutralizar temporariamente
nossos poderes mutantes.

402
00:25:17,483 --> 00:25:19,303
O rifle laser do X-Cutioner

403
00:25:19,308 --> 00:25:22,375
disparou uma dose concentrada
dessa mesma radiação.

404
00:25:23,358 --> 00:25:25,583
Afeta a genética em nível celular,

405
00:25:26,316 --> 00:25:27,916
suprimindo as habilidades de um mutante

406
00:25:27,921 --> 00:25:30,141
sem a necessidade de uma coleira propriamente dita.

407
00:25:31,316 --> 00:25:32,316
Ororó...

408
00:25:33,233 --> 00:25:34,233
Quanto tempo?

409
00:25:34,716 --> 00:25:38,216
- Testes adicionais serão necessários antes...
- Hank, por favor.

410
00:25:39,650 --> 00:25:40,958
Quanto tempo?

411
00:25:43,566 --> 00:25:46,850
Os efeitos parecem permanentes.

412
00:25:48,941 --> 00:25:50,141
Nós vamos consertar isso.

413
00:25:50,483 --> 00:25:53,186
Scott e eu não vamos a lugar nenhum, ok?

414
00:25:53,191 --> 00:25:55,316
Não até que você esteja bem novamente. Juro.

415
00:25:55,900 --> 00:25:58,025
Besta, precisamos entrar em contato com a Ilha Muir.

416
00:26:21,900 --> 00:26:23,233
Jean, minha irmã.

417
00:26:24,025 --> 00:26:27,936
Você, de todos os X-Men, conhece o
desgosto de dizer adeus,

418
00:26:27,941 --> 00:26:29,858
tendo dito isso tantas vezes.

419
00:26:30,191 --> 00:26:32,853
Então peço que você ajude
os outros entendem

420
00:26:32,858 --> 00:26:36,186
por que não pude ficar para dizer isso hoje.

421
00:26:36,191 --> 00:26:39,311
Minha fé na sua família
o futuro é forte.

422
00:26:39,316 --> 00:26:42,816
E eu não posso te roubar um vínculo
você tem mais do que ganhou.

423
00:26:43,525 --> 00:26:46,520
É da natureza humana desejar conexão,

424
00:26:46,525 --> 00:26:50,908
como também é da natureza mutante ser ouvido,

425
00:26:51,900 --> 00:26:52,900
visto,

426
00:26:54,000 --> 00:26:59,041
sentir outra alma
finalmente vendo o seu.

427
00:27:03,400 --> 00:27:06,311
A conexão é um tesouro frágil.

428
00:27:06,316 --> 00:27:10,520
Um que sacrificamos tanto para manter.

429
00:27:14,150 --> 00:27:18,375
Só então às vezes
vê-lo quebrar em um piscar de olhos

430
00:27:18,775 --> 00:27:21,600
isso muda sua vida para sempre.

431
00:27:27,275 --> 00:27:29,975
Não estamos mais conectados, Jean.

432
00:27:32,691 --> 00:27:37,000
E agora caminhamos
em dois mundos muito diferentes.

433
00:27:38,100 --> 00:27:42,262
Mas confie que eu vou valorizar
o que compartilhamos como X-Men,

434
00:27:42,267 --> 00:27:45,476
memórias que já sinto
como há uma vida atrás.

435
00:27:46,316 --> 00:27:47,996
“Como a vida de outra mulher.

436
00:27:49,108 --> 00:27:50,750
Ou o sonho de outra pessoa.

437
00:27:52,083 --> 00:27:54,333
Com amor, Ororó".

438
00:27:59,466 --> 00:28:01,728
Se eu não tivesse saído da ONU,
eu poderia ter...

439
00:28:01,733 --> 00:28:03,220
Você fez o que tinha que fazer.

440
00:28:03,225 --> 00:28:04,686
Tempestade fez o mesmo.

441
00:28:04,691 --> 00:28:07,061
E respeitaremos a decisão dela.

442
00:28:07,066 --> 00:28:08,145
É isso mesmo?

443
00:28:08,150 --> 00:28:10,270
A explosão tinha o seu nome.

444
00:28:10,275 --> 00:28:12,291
Você deveria estar indo embora, mon ami.

445
00:28:13,108 --> 00:28:14,108
Eu não acredito nisso.

446
00:28:14,691 --> 00:28:15,787
Nem um minuto.

447
00:28:15,792 --> 00:28:17,995
Tempestade vai passar um dia
brigando com o folk básico

448
00:28:18,000 --> 00:28:19,203
e volte direto para casa,

449
00:28:19,208 --> 00:28:20,541
feliz como um...

450
00:28:21,641 --> 00:28:22,841
Ha! O que eu disse?

451
00:28:23,441 --> 00:28:24,850
Ela está de volta!

452
00:28:26,691 --> 00:28:27,787
Jean?

453
00:28:27,792 --> 00:28:30,825
Eu preciso dos X-Men.

454
00:28:33,300 --> 00:28:35,466
O que? Jean?

455
00:28:38,000 --> 00:28:45,500
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-